Proverb of the day

Sabe quando você está sentado num restaurante e o atendimento é péssimo? O garçom não chega nem perto da mesa. Quando ele vem e você consegue fazer o pedido, mais de hora se passa e a comida não chega. Quando ela finalmente chega, está fria e sem gosto. Você vai ficar quieto? Deixar pra lá? É aí que entra o provérbio de hoje:

The squeaky wheel gets the grease

Squeaky é algo que chia, como uma roda enferrujada tentando se movimentar.

Wheel é a própria roda.

Grease é a graxa.

A tradução literal desse provérbio seria: A roda que chia é a que leva a graxa. 

E o que isso significa? Voltando à história do restaurante. Caso você fique quieto e não reclame do atendimento ruim, o que provavelmente acontecerá? Nada. Você continuará sendo mal atendido e não terá uma experiência boa no final.

Já se você levar nosso provérbio em consideração e fizer uma reclamação, ou seja, se a 'roda chiar', você conseguirá um pouco de 'graxa' e, provavelmente, receberá algo positivo em troca. Talvez o atendimento se torne mais rápido, você ganhe uma sobremesa... Quem sabe?